HOMEPAGE| RECENSIONI&INTERVISTE | CONVEGNI | TRADUZIONI

CURRICULUM VITAE

ISTRUZIONE

Laurea in Lingue e letterature straniere moderne con specializzazione in Lingua e letteratura russa, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli studi di Milano (18 febbraio 1980). Tesi Aleksandr Ivanovic Kuprin: dall'esordio al Duello (110 e lode).

Dottorato di ricerca in Lingue e Letterature Slave comparate, VI ciclo, Università degli studi di Milano, (1991-94), Facoltà di Lettere e Filosofia. Tesi di dottorato Pavel Muratov e il suo contributo al secolo d'argento (ottobre 1995)
Soggiorno di studio e ricerca all'Università di Leningrado (Unione Sovietica) con borsa di studio ministeriale (ottobre 1978- agosto 1979)
Seminario Internazionale di Lingua russa e Cultura Russa Università di Bergamo (1976-1977)
Seminario di Lingua russa Università di Norwich in Inghilterra (luglio 1977)
Corsi bisettimanali di lingua inglese al British Council di Milano con il conseguimento del First Certificate in English, e corso di preparazione al Proficiency (1973-1981)
Corsi estivi di perfezionamento di Lingua russa a Leningrado (1982-1985)
Corso di aggiornamento per insegnanti presso l'Istituto Pedagogico "Herzen" di Leningrado, borsa di studio del Ministero dell'Istruzione Sovietico (settembre 1989)

CARRIERA UNIVERSITARIA

2009 a oggi
Professore Associato Confermato di Lingua e letteratura russa - settore scientifico-disciplinare L21Y Slavistica, presso la Scuola Superiore per interpreti e traduttori dell'Università di Trieste, Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell`Interpretazione e della Traduzione
2006-2009
Professore Associato di Lingua e letteratura russa - settore scientifico-disciplinare L21Y Slavistica, presso la Scuola Superiore per interpreti e traduttori dell'Università di Trieste.
1999-2005
Ricercatore confermato di Lingua e letteratura russa - settore scientifico-disciplinare L21Y
Slavistica, presso la Scuola Superiore per interpreti e traduttori dell'Università di Trieste.
1996-1999
Ricercatore di Lingua e letteratura russa - settore scientifico-disciplinare L21Y Slavistica, presso la Scuola Superiore per interpreti e traduttori dell'Università di Trieste.

COLLABORAZIONI

Comitato di redazione della rivista "Slavica Tergestina" (dal 1996)
Comitato di redazione della rivista online "AvtobiografiJA"(dal 2012)
Comitato di redazione della rivista "Mirgorod" - Dipartimento di Lingue e Culture Slave di Losanna (Svizzera) e Istituto di Lingue Moderne e di Ricerche Interdisciplinari dell'Università di Siedlce (PL) (dal 2014)
Curatrice della sezione "Spettacolo" e in particolare delle sottosezioni relative all'opera e agli artisti per il sito (www.arterussamilano.it) realizzato con il Progetto di ricerca finanziato dalla Fondazione Cariplo "Arte e cultura russa a Milano e Lombardia nel Novecento" (coordinato dalla prof. Garetto Università degli Studi di Milano) (2009-2012).
Componente dell'unità di ricerca dell'Università degli studi di Milano, PRIN 2005, coordinato dall'Università di Salerno: titolo "Emigrazione Russa in Italia. Mappatura archivi. Schede bio-bibliografiche" (24 mesi). (sito: www.russinitalia.it)
Componente dell'unità di ricerca dell'Università degli studi di Milano, PRIN 2007, coordinato dall'Università di Salerno: titolo "Cultura e arte russa in Italia (il Novecento)" (24 mesi).
Componente dell'unità di ricerca dell'Università degli studi di Milano, PRIN 2009, coordinato dall'Università di Salerno: titolo "Arte, scena, editoria: testimonianze della presenza culturale russa nell'Italia del Novecento negli archivi e fondi librari" (24 mesi).
Componente del Consiglio Docenti del Dottorato "Studi letterari e filologici dell'area slava, germanica e scandinava" dell'Università degli studi di Milano (2008-2011).
Componente del Collegio del Corso di Dottorato di Ricerca in "Studi Linguistici e Letterari", Università degli Studi di Udine - Università degli Studi di Trieste (dal 2016)

ATTIVITA' DIVERSE IN AMBITO UNIVERSITARIO
2018
Componente della Commissione giudicatrice per il conferimento del titolo di Dottore di Ricerca in "Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo e extra-europeo XXX Ciclo, presso il Dipartimento di Lingua e letterature straniere dell'Università degli Studi di Milano.(2 marzo 2018)
2017
Componente della Commissione giudicatrice per il conferimento del titolo di Dottore di Ricerca in "Studi Letterari Linguistici e Comparati" XXIX Ciclo, presso il Dipartimento di studi letterari, linguistici e comparati dell'Università di Napoli "L'Orientale". (23 novembre 2017)
Componente del gruppo di lavoro Cultura della Commissione per l'"Elaborazione del Syllabus della lingua russa per le scuole secondarie di secondo grado", nominata in data 18 settembre 2017 dalla Direzione Generale per gli Ordinamenti scolastici e la Valutazione del Sistema Nazionale di Istruzione del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca
Promotrice e responsabile dell'accordo SEA (Students Exchange Abroad) del Dipartimento IUSLIT, sezione SSLMIT dell'Università degli studi di Trieste con l'Università Linguistica Statale di Nizhnij Novgorod (LUNN) (Russia)
2016
Componente della Commissione per la Procedura selettiva per la chiamata di 1 professore associato per il settore concorsuale 10/M2 - SLAVISTICA, Settore scientifico-disciplinare L/LIN21 - Slavistica, presso il Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione dell'Università degli Studi di Trieste (febbraio-marzo)
Promotrice e responsabile dell'accordo SEA (Students Exchange Abroad) del Dipartimento IUSLIT, sezione SSLMIT dell'Università degli studi di Trieste con l'Università Statale di Astrachan (Russia)
2008-2009
Affidataria della supplenza per l'Insegnamento di Letteratura russa (60 ore) (L-Lin/21-Slavistica) per il Corso di Laurea triennale presso il Dipartimento di letterature straniere, comparatistica e studi culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Trieste.
2007-2008
Affidataria della supplenza per l'Insegnamento di Letteratura russa (60 ore) (L-Lin/21-Slavistica) per il Corso di Laurea triennale presso il Dipartimento di letterature straniere, comparatistica e studi culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Trieste.
2006-2007
Affidataria della supplenza per l'Insegnamento di Letteratura russa (40 ore) e di Letteratura russa per il turismo culturale (20 ore) (L-Lin/21-Slavistica) per il Corso di Laurea triennale presso il Dipartimento di letterature straniere, comparatistica e studi culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Trieste.
2005-2006
Affidataria della supplenza per l'Insegnamento di Letteratura russa (40 ore) (L-Lin/21-Slavistica) per il Corso di Laurea triennale presso il Dipartimento di letterature straniere, comparatistica e studi culturali, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Trieste.
2003-2005
Affidataria di Cultura russa (60 ore) presso il Corso di Laurea in Mediazione Linguistica e culturale dell'Università degli Studi di Milano
2002
Membro Ricercatore della Commissione giudicatrice della valutazione comparativa a 1 posto di ricercatore universitario per il settore scientifico-disciplinare L-Lin/21 - Slavistica presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Cassino (Ottobre - Dicembre)
2001
Componente del comitato organizzativo del convegno internazionale "Scrittura - Lingua - Cultura" ("Pis'mo, Jazyk, Kul'tura"), 21-23 maggio 2001, promosso dalla Sezione di Russo della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dell'Università di Trieste.
1999-2000
Componente Ricercatore della Commissione giudicatrice della valutazione comparativa a 1 posto di ricercatore universitario per il settore scientifico-disciplinare L21Y Slavistica presso La Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Milano. (Novembre 1999 - Gennaio 2000)

ESPERIENZE LAVORATIVE E CONCORSUALI PRECEDENTI

Marzo 1990
Idonea al concorso per ricercatore universitario settore scientifico-disciplinare L21Y Slavistica, indetto dall'Università degli studi di Trento.
Ottobre 1991
Idonea al concorso per ricercatore universitario per il settore scientifico-disciplinare L21Y Slavistica, indetto dall'Università degli studi di Venezia.
Ottobre 1990
Docente ai corsi propedeutici di lingua russa presso l'Università Statale di Milano.
1987-88 - 1988-89 - 1989-90 1990-91/ 1994-95
Docente di ruolo di Lingua e letteratura russa (indirizzo Linguistico) all'Istituto Sperimentale "Primo Levi" di Bollate (Milano).
1988
Retrodatazione del ruolo nelle Scuole Superiori all'anno scolastico 1984-1985, in quanto abilitata all'insegnamento dal settembre 1983 con la legge 20 maggio 1982, n.270, art.76.
Aprile 1987
Superato il concorso a cattedre per l'insegnamento di Lingua e letteratura francese nella Scuola Media Superiore.
Luglio 1986
Superato il concorso a cattedre per l'insegnamento di Lingua e letteratura russa a nella Scuola Media Superiore.
Giugno 1986
Superato il concorso a cattedre per l'insegnamento di Lingua russa nella Scuola Media Inferiore.
Agosto 1984-85-86-87-88
Docente al seminario di Lingua russa organizzato dall'Istituto Universitario di Bergamo.
27-29 Novembre 1984
Responsabile della segreteria del Convegno dedicato a "Anton Pavlovic Cechov", tenutosi a Milano al Palazzo delle Stelline.
Settembre 1983
Conseguimento dell'abilitazione all'insegnamento di Lingua e letteratura straniera - Francese in seguito alla partecipazione al concorso per l'abilitazione all'insegnamento indetto ai sensi dell'art.76 della legge 20 maggio 1982, n.270.
1980 - 1986
Supplente annuale di Lingua e civiltà francese in alcune scuole di Milano.
1980 - 1981 - 1982
Collaborazione come traduttrice e interprete di Lingua russa presso la Società Olivetti.
Giugno - Settembre 1981
Viaggio di studio e di lavoro negli Stati Uniti.
Novembre 1977
Collaborazione come traduttrice e interprete per la Società Olivetti presso la Fiera di Mosca.

9 febbraio 2016

torna alla HOME PAGE